Forum Niemiecki Strona Główna Niemiecki
porady, podpowiedzi, wskazówki
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
list - wakacje

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Listy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
nosek




Dołączył: 16 Maj 2009
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 10:23, 17 Maj 2009    Temat postu: list - wakacje

Bardzo proszę o pomoc.
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tego skromnego listu na j. niemiecki, mam drobne kłopoty z tym językiem, a potrzebuje listu jak najszybciej ( na poniedziałek Sad ), prosił bym o przetłumaczenie tego listu. dodatkowo podam polecenie:
Cytat:
„Napisz list do kolegi/koleżanki z Niemiec. Opisz w nim jak spędziłeś/spędzałaś wakacje. Uwzględnij następujące punkty:
- Wo bist du gewesen? ->> gdzie byłeś
- Was hast du gemach ->> co robiłeś ( tutaj trzeba wyszczególnić że w lipcu to, a w sierpniu to)
- Wen hast du kennen Gelert? ->> kogo poznałeś na wakacjach
- Was hast du neues gesehen? – co nowego zobaczyłeś


list musi być pisany w czasie przeszłym, w w Partizip II

a oto list:

Cytat:
Cześć Tomek,

Dawno nie pisałem za co przepraszam ale nie miałem za bardzo jak, właśnie wróciłem z wakacji były cudowne, a Ci jak minęły? ja spędziłem je w górach, jednocześnie spełniłem swoje marzenie jak i spędziłem cudownie wakacje. Tatry w lipcu wyglądają cudnie, wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi, Sylwią, Markiem i Darkiem, których poznałem na miejscu zwiedziliśmy każdy zakątek, tych wspaniałych gór. Na samym początku lipca zwiedziliśmy najciekawsze miejsce Tatr wysokich, którym bez wątpienia jest „morskie oko” do którego prowadzi 8 kilometrowa droga pieszo, te miejsce jest cudowne, 8 kilometrowy marsz minął bardzo szybko w miłym towarzystwie nowo poznanych przyjaciół, nic dziwnego że to miejsce przyciąga tylu ludzi, tego nie da się opisać. W sierpniu niezbyt dopisywała pogoda która nam popsuła plany przejścia Tatr zachodnich, zwiedziliśmy tylko głównie Tatry Zakopiańskie. Wakacje zakończyliśmy wspólnym ogniskiem.

PS: Za rok mamy zamiar dokończyć wędrówkę, może się dołączysz do nas?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dudu21
Administrator



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 396
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 10:18, 18 Maj 2009    Temat postu:

pokaż mi swoje tłumaczenie, wtedy je sprawdzę
nie piszę gotowców!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Listy Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin