Niemiecki

jabajbej

Proszę o pomoc i przetłumaczenie mi teksty na niemiecki.

Moje ulubione czasopismo to czasopismo "automoto" Jest to czasopismo fachowe. POjawia się raz na miesiąc to jest miesiecznik. to czasopismo jest dośc drogie, kosztuje 4 złote. JEst bardzo kolorowe, ma ładną okładkę i 100 stron. Czasopismo mówi o samochodach. Znajdują sie tu porady,porównania, testy i informacje o czesciach.Na początku umieszczony jest spis tresci podzielony na działy a w nich ciekawe artykuły.Czasem wiadomości są nieprawdziwe. W środku jest tez wiele ciekawostek reklam. To wydanie spodobało mi sie ponieważ jest tu artykuł "szkoła latania" czyli wyscig porównawczy suzuki gsx-r 750 z porsche 911 turbo na torze w poznaniu. W tescie motocykl wygrywał na łukach ale tracił na prostej. Po zliczeniu czasów zwycięzyło suzuki. Uwazam ze ta gazeta jest naprawde CIekawa i pozwala rozwijac wielu ludziom swoje hobby zwiazane z pojazdami mechanicznymi.

Prosze o przetłumaczenie, w miare możliwosci mozna to uproscic, by nie było tu trudnych zwrotów i wyrażeń, czekam i dziekuje!! pozdro!

dudu21

Moje ulubione czasopismo to czasopismo "automoto"
Meine Lieblingszeitschrift heisst "Automoto".

Jest to czasopismo fachowe.
Es ist eine Fachzeitschrift.

POjawia się raz na miesiąc to jest miesiecznik.
Es ist ein Monatsblatt, sie erscheint ein Mal im Monat.

to czasopismo jest dośc drogie, kosztuje 4 złote.
Die Zeitschrift ist ziemlich teuer, sie kostet 4 zl.

JEst bardzo kolorowe, ma ładną okładkę i 100 stron.
Sie ist sehr bunt, hat eine schöne erste Seite und 100 Seiten.

Czasopismo mówi o samochodach.
Die Zeitschrift handelt von Autos.

Znajdują sie tu porady,porównania, testy i informacje o czesciach.
Dort kann man Infos, Vergleiche, Tests und alles Mögliche über Autoteile erfahren.

Na początku umieszczony jest spis tresci podzielony na działy a w nich ciekawe artykuły.
Zuerst gibt es ein Inhaltsverhältniss, der in die richtigen Abteilungen geteilt ist.

Czasem wiadomości są nieprawdziwe.
Manchmal sind die Infos nicht echt.

W środku jest tez wiele reklam.
Es gibt viele Werbungen.

To wydanie spodobało mi sie ponieważ jest tu artykuł "szkoła latania" czyli wyscig porównawczy suzuki gsx-r 750 z porsche 911 turbo na torze w poznaniu.
Diese Ausgabe hat mir gefallen, weil es hier einen Artikel über eine "Flugschule" gibt- ein Vergleich von suzuki gsx-r 750 und porsche 911 turbo auf einem Tor in Poznan.

W tescie motocykl wygrywał na łukach ale tracił na prostej.
In diesem Test hat der Motos in den Kurven gewonnen, aber er war langsamer in den Geraden.

Po zliczeniu czasów zwycięzyło suzuki.
Nach dem Zeitmessen hat der Zusuki gewonnen.

Uwazam ze ta gazeta jest naprawde CIekawa i pozwala rozwijac wielu ludziom swoje hobby zwiazane z pojazdami mechanicznymi.
Ich denke, dass diese Zeitschrift sehr interessant ist, sie hilt einem seine Interessen und Hobbys zu erweitern.