Forum Niemiecki Strona Główna Niemiecki
porady, podpowiedzi, wskazówki
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Sprzątanie świata

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Listy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
czarnypumba




Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 4
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Suwałki

PostWysłany: Nie 21:14, 06 Maj 2007    Temat postu: Sprzątanie świata

Wiem że na forum jest coś podobnego (oczywiście napisane przez dudu21), ale zależy mi na tym żeby to wyglądało nieco inaczej. Chodzi o tłumaczenie krutkiej relacji z sprzątania świata.

Kochana marto.

Mam nadzieje że u Ciebie wszystko dobrze. Pozdrów swoją rodzine. Pisze do Ciebie bo chcem Ci opowiedzieć o akcji " sprzątania świata". Jak co roku cała moja szkoła sprzatała teren wokoło szkoły. Moja klasa miała dużo szczęścia i sprzątaliśmy stadion za szkołą. Karzdy dostał worek i rękawice. Posprzątaliśmy bardzo szybko bo śmieci było mało. Nieuwieżysz ale Marek i Tomek znaleźli puszki od piwa. Mam pytanie. Czy u was też są akcje sprzatania świata? Ja myśle ze to świetny pomysł bo możemy zadbać o nasze środowisko kture i tak jest bardzo zniszczone. Pozdrawiam Krzysiek.

Wiem że to sporo tłumaczenia, dlatego prosił bym o przetłumaczenie na tyle ile to możliwe( niestety najlepiej na wtorek )...oczywiście można coś pominać albo napisac inaczej;będe bardzo wdzięczny za jaka kolwiek pomoc.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dudu21
Administrator



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 396
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 11:44, 09 Maj 2007    Temat postu:

Kochana marto.
Liebe Martha

Mam nadzieje że u Ciebie wszystko dobrze.
Ich hoffe, dass es dir gut geht

Pozdrów swoją rodzine.
Grüße bitte deine Familie von mir

Pisze do Ciebie bo chcem Ci opowiedzieć o akcji " sprzątania świata".
Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich dir über die Aktion "wir machen die Wlet sauber" erzählen möchte

Jak co roku cała moja szkoła sprzatała teren wokoło szkoły.
Wie jedes Jahr hat meine Schule die Gegend neben dem Schulgebäude sauber gemacht

Moja klasa miała dużo szczęścia i sprzątaliśmy stadion za szkołą.
Meine Klasse hatte viel Glück, wir haben das Stadion hinter der Schule sauber gemacht

Karzdy dostał worek i rękawice.
Jeder hat einen Sack und Handschuhe bekommen

Posprzątaliśmy bardzo szybko bo śmieci było mało.
Wir waren sehr schnell damit fertig, weil es nur wenig Müll gab.

Nieuwieżysz ale Marek i Tomek znaleźli puszki od piwa.
Du wirst es nicht glauben, aber Marek und Tomek haben Bierdosen gefunden

Mam pytanie.
Ich habe eine Frage an dich.

Czy u was też są akcje sprzatania świata?
Werden bei euch solche Aktionen auch organisiert?

Ja myśle ze to świetny pomysł bo możemy zadbać o nasze środowisko kture i tak jest bardzo zniszczone.
Ich denke, dass es eine tolle Idee ist, man kann um die Umwelt sorgen, die ja so stark verschmutzt ist.

Pozdrawiam Krzysiek.
Gruss Krzysiek


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Listy Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin