Forum Niemiecki Strona Główna Niemiecki
porady, podpowiedzi, wskazówki
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

dialog - sąsiad i dozorca

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Dialogi
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
olunia
major*



Dołączył: 10 Paź 2006
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/5

PostWysłany: Wto 19:50, 10 Paź 2006    Temat postu: dialog - sąsiad i dozorca

Oto mój dialog- prosze o przetłumaczenie:
u dozorcy w sprawie skargi na sąsiada, bo pralka wieczorami strasznie hałasuje.

A: Dzień dobry Panie dozorco. Mam pronblem z sąsiadem spod 15.
B: Dzień dobry. Słucham, o co chodzi.
A: Często, gdy wracam zmęczona po pracy jego pralka strasznie hałasuje. Budzi moje dzieci.
B: Jak często to się zdarza?
A: Różnie. Dwa razy w tygodniu. Czasami więcej.
B: Rozumiem. Czy próbowała pai rozmawiać z tym sąsiadem?
A: Tak, ale nie otwiera drzwi.
B: Dobrze.
A: Mam nadzieję,że Pan zrobi coś w tej sprawie.
B: Postaram się. Zrobię co mogę. A teraz proszę napisać na piśmie swoją skargę.
A Dobrze. Dziekuję. Do widzenia.
B: Do widzenia.

Albo prosze o podobny, na ten temat:) z góry dzięki:)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dudu21
Administrator



Dołączył: 23 Sie 2006
Posty: 400
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 8:10, 11 Paź 2006    Temat postu:

A: Guten Tag. Ich habe ein Problem mit dem Nachbarn aus der 15.
B: Guten Tag. Worum geht es denn?
A: Oft wenn ich von der Arbeit müde nach Hause komme, macht seine Wachmaschine unheimlichen Lärm. Es wäckt meine Kinder auf.
B: Wie oft passiert das?
A: Unterschiedlich. Manchmal zwei Mal in der Woche. Manchmal öfter.
B: Ich verstehe. Haben sie schon versucht mit dem Nachbarn zu sprechen?
A: Ja, aber er macht die Tür nicht auf.
B: Gut.
A: Ich hoffe, dass sie mir dabei helfen werden.
B: Ich versuche es. Und jetzt müssen sie mir eine schriftliche Klage schreiben.
A Gut. Danke. Auf Wiedersehen.
B: Auf Wiedersehen.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Niemiecki Strona Główna -> Dialogi Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin