Niemiecki

ritaka

Mam ogromną prośbe, mianowicie chodzi o list do św. Mikołaja. umieszcze całą swoją propozycję po polsku i proszę o jej przetlumaczenie.
Kochany Mikołaju,
Dziękuję Ci za to ,ze zawsze o mnie pamiętasz. Nie zapomniałeś także w te mikołajki. Dziękuje za śliczne prezenty, pyszne słodcze i serdeczne życzenia. Wszystkie dzieci piszą, że są grzeczne itd. ale ja naprawdę byłam grzeczna w tym roku, dlatego zasluguje na jakis ladny prezencik. Marzy mi się różowy skuter, ładne nowe ładne ubrania i zapas czerwonej herbaty na caly rok. Wiem że do mnie przyjdziesz i spełnisz moje marzenia;] CZekam na ciebie z ciasteczkami i colą. Kocham Cię. Twoja Rita :*

Proszę bardzo o przetlumaczenie ... z góry dziękuję

dudu21

Kochany Mikołaju,
Lieber Weihnachtsmann

Dziękuję Ci za to ,ze zawsze o mnie pamiętasz.
ich mcjte mich bei dir bedanken dafür, dass du an mich denkst.

Nie zapomniałeś także w te mikołajki.
Du hast mich auch in diesem Jahr nicht vergessen.

Dziękuje za śliczne prezenty, pyszne słodcze i serdeczne życzenia.
Lieben Dank für die Geschenke, die Süßigkeiten und die Wünsche.

Wszystkie dzieci piszą, że są grzeczne itd. ale ja naprawdę byłam grzeczna w tym roku, dlatego zasluguje na jakis ladny prezencik.
Alle Kinder schreiben, dass sie brav waren, aber ich war wirklich brav und deshalb habe ich mir ein Geschenk verdient.

Marzy mi się różowy skuter, ładne nowe ładne ubrania i zapas czerwonej herbaty na caly rok.
Ich träume von einem rosa Roller, neuen Sachen und rotem Tee.

Wiem że do mnie przyjdziesz i spełnisz moje marzenia;]
Ich weiss, dass du zu mir kommen wirst und meine Träume und Wünsche erfüllen wirst.

CZekam na ciebie z ciasteczkami i colą. Kocham Cię. Twoja Rita :*
Ich erwarte dich mit Kuchen und Cola. Ich liebe dich. Deine Rita.