Niemiecki

malwinka88

Proszę o przetlumaczenie:

Lieber Franz,

Dawno nie dostalam od Ciebie zadnego listu, wiec postanowiłam się odezwac. Niedawno wróciłam z podrozy, zwiedzałam Europe. Podróz była bardzo interesujaca. Poznalam wiele nowych osob, nawiązałam nowe kontakty.
W swoja podroz wyruszyłam 1.07.06 ogromnym autokarem pelnym ludzi. Pierwszym miejscem które odwiedziłam była stolica Niemiec – Berlin. Odwiedziłam tam wiele ciekawych miejsc, widzialam m.in Brame Brandenburska, Mur Berlinski, bylam na Olympiastadion Berlin. Nastepnie wyruszyłam do Francji a dokładniej do Paryza. Tam również było wspaniale. Widzialam wieze Eiffla, Katedre Notre – Dame a także luk triumfalny. Bylam zachwycona wizyta w Luwrze. Kolejnym celem mojej podrozy był Madryt – stolica Hiszpanii. W Madrycie mi się nie podobalo, sama nie wiem dlaczego. Pozniej nasza grupa z autokaru przesiadla się do samolotu i polecieliśmy do Londynu, tam widziałam Tower od London, Big bena, bylam także w Hyde Parku. Musze przyznac iż jedzenie w Anglii wyjatkowo mi nie smakowalo. Ostatnim miejscem które odwiedzilam był Rzym. Tam zwiedziłam wiele ciekawych miejsc. Widziałam Panteon w Rzymie, Watykan i wiele innych ciekawych miejsc.
To była moja pierwsza tak długa, bo az 3 tygodniowa podroz po Europie. Bardzo mi sie ona podobala. Pogoda dopisywala, jedynie w Londynie padalo, ale tego się spodziewałam. Przywiozłam wiele pamiątek, duzo zdjęć i bardzo mile wspomnienia. Na pewno jeszcze nie raz wybiore się w taka podroz. Być może ty pojedziesz ze mna, co Ty na to?
Odezwij się do mnie, czekam z niecierpliwością.

Przesylam gorace pozdrowienia dla ciebie i Twojej rodziny.

Twoja xyz

P.S W Monachium będę w przyszłym miesiącu, wiec może się zobaczymy.

Jesli ktos moze wprowadzic cos nowego to prosze o przetlumaczenie.

dudu21

Lieber Franz,

Dawno nie dostalam od Ciebie zadnego listu, wiec postanowiłam się odezwac.
Ich habe schon lange keinen Brief von dir bekommen, also habe ich beschlossen dir einen zu schreiben.

Niedawno wróciłam z podrozy, zwiedzałam Europe.
Ich bin vor kurzem von einer Reise nach Hause gekommen- ich habe Europa besichtigt.

Podróz była bardzo interesujaca.
Die Reise war sehr interessant.

Poznalam wiele nowych osob, nawiązałam nowe kontakty.
Ich habe viele neue Personen kennengelernt.

W swoja podroz wyruszyłam 1.07.06 ogromnym autokarem pelnym ludzi.
Ich bin mit einem Bus am 01.07 los gefahren.

Pierwszym miejscem które odwiedziłam była stolica Niemiec – Berlin.
Die erste Stadt, die ich besichtigt habe war Berlin.

Odwiedziłam tam wiele ciekawych miejsc, widzialam m.in Brame Brandenburska, Mur Berlinski, bylam na Olympiastadion Berlin.
Ich habe auch viele interessante Orte besichtigt, ich habe unter anderem den Brandenburger Tor, die Berliner Mauer gesehen, war am Olympiatsiadion.

Nastepnie wyruszyłam do Francji a dokładniej do Paryza.
Dann b in ich nach Frankreich, nach Paris gefahren.

Tam również było wspaniale.
Dort war es auch wunderbar.

Widzialam wieze Eiffla, Katedre Notre – Dame a także luk triumfalny.
Dort habe ich den Eifelturm, die Kathedralle und den Bogen gesehen.

Bylam zachwycona wizyta w Luwrze.
Ich war von dem Besuch in Luwre beeindruckt.

Kolejnym celem mojej podrozy był Madryt – stolica Hiszpanii.
Das nähste Ziel war Madrit- die Hauptstadt von Spanien.

W Madrycie mi się nie podobalo, sama nie wiem dlaczego.
In Madrit hat es mir nicht gefallen- ich weiss selber nicht warum.

Pozniej nasza grupa z autokaru przesiadla się do samolotu i polecieliśmy do Londynu, tam widziałam Tower od London, Big bena, bylam także w Hyde Parku.
Später ist meine Gruppe vom Bus ind Flugzeug umgestiegen und wir sind nach London gereist, wo wir den Tower of London, Big Ben gesehen haben, wir waren auch im Hyde Park.

Musze przyznac iż jedzenie w Anglii wyjatkowo mi nie smakowalo.
Das Essen in England hat mir nicht geschmeckt.

Ostatnim miejscem które odwiedzilam był Rzym.
Die lette Stadt die ich besichtigt habe war Roma.

Tam zwiedziłam wiele ciekawych miejsc.
Dort habe ich auch viele interessante Orte besichtigt.

Widziałam Panteon w Rzymie, Watykan i wiele innych ciekawych miejsc.
Dort habe ich den Panteon, den Watikan und viele andere spannende Orte gesehen.

To była moja pierwsza tak długa, bo az 3 tygodniowa podroz po Europie.
Das war meine Erste so lange Reise Reise durch Europa, sie dauerte ganze 3 Wochen lang.

Bardzo mi sie ona podobala.
Es hat mir sehr gefallen.

Pogoda dopisywala, jedynie w Londynie padalo, ale tego się spodziewałam.
Das Wetter war toll, nur in London hat es geregnet, aber das habe ich vorhergesehen.

Przywiozłam wiele pamiątek, duzo zdjęć i bardzo mile wspomnienia.
Ich habe viele Andenken mitgebracht, viele Fotos und vor allem Erinnerungen.

Na pewno jeszcze nie raz wybiore się w taka podroz.
ich werde bestimmt nicht ein Mal so eine Reise unternehmen.

Być może ty pojedziesz ze mna, co Ty na to?
Vielleicht kommst du mit mir?

Odezwij się do mnie, czekam z niecierpliwością.
Schreibe mir bald.

Przesylam gorace pozdrowienia dla ciebie i Twojej rodziny.
Liebe Grüsse auch an deine Familie.

Twoja xyz
Deine xyz

P.S W Monachium będę w przyszłym miesiącu, wiec może się zobaczymy.
P.S. im nähsten Monat werde ich in Monachium sein, vielleicht könnten wir uns da treffen?